Namida, mundurlah dan lindungi bagian belakang!
Baik!
Sumire, Wasabi, ayo maju!
Ya!
Baik!
Sial!
Namida, cepat mundur!
Aku juga ingin bertarung!
Turuti apa kataku!
Wasabi!
Tekniknya Namida memang hebat, ya!
Benarkah?
Karena teknikku mengenai semua orang, aku agak khawatir saat menggunakannya!
Apa para pedagang itu baik-baik saja?
Teknik Namida memang hebat, ya!
Tapi kita berhasil lindungi para pedagang!
Mereka pasti akan maafkanku, 'kan?
Tekniknya Namida memang hebat, ya!
Sumire!
Wasabi!
Guru Hanabi!
Jangan-jangan...
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Darah, Keringat, dan Namida
Namida!
Para pedagang baik-baik saja!
Kata dokter, hanya butuh waktu saja sampai mereka sembuh!
Syukurlah.
Yo.
Kudengar kalian tangkap geng Garakuta!
Kudengar mereka adalah kumpulan bandit yang incar barang-barang antik, ya?
Oi, kalian dengar, tidak?
Kau tadi bilang apa, Boruto?
Oh, tak kedengaran, nih!
Ada apa sih ini?
Karena teknikku, daya dengar mereka jadi menurun.
Soalnya tekniknya Namida begitu kuat, ya.
Ada sinetron baru di TV, katamu?
Ya, makanan pencuci mulut di sana enak, ya!
Ah, bukan, bukan!
Aku tadi bilang kalau tekniknya Namida itu kuat!
Kau bilang apa?
Sudah kubilang...
Seperti sedang dengar percakapan nenek-nenek saja, ya.
Tapi syukurlah bisa disembuhkan.
Tapi kalau begini terus, bisa-bisa misi kalian jadi terganggu.
Satu kesalahan saja bisa renggut nyawa rekan-rekanmu.
Apa katamu?
Kau lagi bicarakan toko mana?
Sudah kubilang...
Suaramu kekecilan, jadi, kami sulit memahaminya!
Benar juga, ya.
Sepertinya...
Demi kalian semua, aku akan berhenti menangis!
Jadi, aku akan mulai berlatih teknik baru!
Apa katamu, Namida?
水遁・水喇叭
Suiton:
Mizurappa
(Elemen Air: Trompet Air)
Mizurappa
Tak kusangka ternyata Namida pengguna Elemen Air.
Tapi kekuatan tak cukup untuk kalahkan musuh.
Sepertinya lebih baik kau cari cara lain untuk manfaatkan teknik tangisanmu.
Itu saja tak cukup!
Aku harus jadi lebih kuat dengan teknik baru!
Makanya aku bertanya pada Guru bagaimana jalan keluarnya.
Permasalahannya ada pada pengendalian chakra.
Pengendalian chakra?
Sumire.
水遁・水霊波
Suiton:
Suireiha
(Elemen Air: Gelombang Roh Air)
Suireiha
Hebat.
Dengan fokuskan chakra pada satu titik, kau bisa meningkatkan kekuatanmu.
Tapi Namida selalu menangis saat merasa takut dan mudah terbawa perasaan.
Itulah yang sebabkan kau sulit untuk fokus.
Sepertinya sisi cengengku ini memang...
Guru Hanabi!
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Tolong beri tahu aku!
Jarang-jarang melihatmu bertekad kuat begini, Namida.
Tekad yang kuat seperti itu sangat penting agar bisa berkonsentrasi, lo!
Baik!
Ayo, ayo!
Ke mana perginya semangatmu yang tadi?
Fokuskanlah chakra-mu!
Itu mustahil!
Tapi dengan gunakan chakra sambil bergerak begini,
kemampuanmu mengendalikannya akan meningkat dengan sendirinya, lo!
白眼
Byakugan
(Mata Putih)
Ayolah, chakra-mu tak cukup terpusatkan di mulutmu.
Kalau kau punya waktu untuk menangis, lebih baik kau fokus!
Hari ini kita sudahi dulu, dong!
Ternyata Guru Hanabi keras juga, ya.
Selanjutnya adalah jarak.
Bidik hingga ke ujung taman ini.
Mulai, Namida!
Baik!
Memangnya bisa sampai sejauh itu?
Mustahil banget, deh!
Jangan mengeluh!
Terus lakukan hingga kau mencapainya.
Kau sendiri yang minta, jadi, lakukanlah sampai berhasil!
Selain itu, tak biasa-biasanya dia berapi-api begitu.
Selang air kalau ujungnya sedikit ditutup,
jarak tempuh semburan airnya juga akan meningkat, 'kan?
Cobalah bayangkan itu, lalu pusatkan chakra-mu di sekitar mulutmu.
Selang?
Yang terakhir adalah kekuatannya.
Sampai kau tumbangkan batang pohon itu, teruslah gunakan Elemen Airmu.
Namida, perhatikan pengendalianmu dan arahkan ke satu titik.
Baik!
Harus sampai tumbang, ya?
Hoi, jangan berhenti!
Lakukan terus!
Dengan begitu, tak hanya kekuatanmu yang meningkat, tapi staminamu juga.
Demi kita, dia berhenti menangis dan jalani latihan seberat ini.
Ya, tapi kupikir dia masih menangis di dalam hati, sih.
Supaya dia tak menangis di medan tempur, sebaiknya kita juga ikut latihan.
Kau benar, kita juga harus jadi lebih kuat!
Di sekitar sini rasanya sakit, deh.
Serasa mau copot, lo!
Soalnya di sekitar situ jarang dipakai kerja keras, sih.
Aku tak sanggup lagi melakukannya.
Namida, mulai besok kami juga akan berlatih bersamamu.
Kami akan membantumu, jadi, mari berusaha bersama.
Mari bertambah kuat bersama-sama.
Wasabi, Sumire!
Demi kalian berdua, rasa sakit ini bisa kutahan!
Aku akan berusaha keras!
口寄せ
Kuchiyose
(Pemanggilan)
Masih belum!
Selanjutnya!
Sekarang giliranku!
Ya!
Bersiaplah!
Ayo, ayo!
Maaf, Namida!
Tenang saja!
Aku masih sanggup!
Memang harus begitu!
Namida benar-benar berusaha keras, ya!
Guru Hanabi,
ternyata Anda sangat disiplin, ya!
Aku pernah dengar, kalau keluarga Guru disebut sebagai klan yang terkuat di Konoha.
Zaman sudah berubah.
Tapi selama ini Namida tak pernah bilang kalau dia ingin jadi kuat, 'kan?
Dia sendiri yang putuskan untuk berubah.
Itu membuatku senang dan jadi bersemangat!
Aku berhasil!
Sumire, Wasabi, kayunya bergerak sedikit!
Kau berhasil ya, Namida!
Latihanmu buahkan hasil, ya!
Kalau begini, kau bisa menggunakannya di misi sungguhan.
Ya!
Kami akan lindungi Anda sampai perbatasan!
Kalian lagi, ya?
Aku akan baik-baik saja, 'kan?
Ya, Anda tak perlu khawatir.
Tenang saja!
Pokoknya, barang dagangan kami ini sangat mahal.
Salah satunya adalah dokumen yang ditulis langsung oleh Hokage Pertama.
Ini benar-benar dianggap sebagai harta warisan negara!
Geng Garakuta pun masih belum tertangkap!
Aku sangat andalkan kalian, lo!
Baik!
Kalian ada perlu apa, ya?
Wanita-wanita yang sangat pemberani, ya.
Bos, merekalah yang sudah kalahkan abang-abang sebelumnya!
Apa?
水遁・水喇叭
Suiton:
Mizurappa
(Elemen Air: Trompet Air)
Mizurappa
Aku berhasil!
Bagaimana bisa?
Klona air?
Air takkan mempan terhadap air.
Namida, kau mundurlah dan lindungi klien kita!
Baik!
水遁・水喇叭
Suiton:
Mizurappa
(Elemen Air: Trompet Air)
Mizurappa
Dia juga?
Tak mungkin!
Kalau aku menangis, teman-teman akan...
Ayo, ada apa, nih?
Namida!
口寄せ
Kuchiyose
(Pemanggilan)
Apa?
Hentikan, Nue!
Keren!
Nue semakin bertambah besar!
Mungkin ini berkat latihan!
Aku ambil!
Barang daganganku!
Sial, ayo kita kejar mereka!
Tunggu!
Barang dagangan Anda pasti akan kami rebut kembali!
Aku akan kejar mereka!
Kalian tetaplah di sini dan lindungi mereka!
Baik!
Nue juga ikutlah bersamanya!
Eh, Namida,
hanya kebetulan saja Elemen Airmu tak mempan terhadap mereka!
Jangan bersedih!
Padahal aku sudah berlatih sangat keras.
Benar, Namida sudah berlatih keras!
Karena itulah, latihanmu pasti takkan sia-sia, kok!
Sumire.
Ya, tadi itu hampir saja!
Ya, tapi syukurlah!
Soalnya gulungan ini masih aman!
Apa, sih?
Ternyata kalian menyembunyikannya, ya.
Ternyata benar!
Sudah kuduga akan begini!
Dasar pedagang licik!
Tapi itu tak masalah.
Terima kasih karena sudah memberitahuku di mana letak harta itu berada.
Aku bisa jual dokumen Hokage Pertama itu dengan harga tinggi.
Sumire!
Kalian berdua, bawalah pedagang itu menjauh dari sini!
Bodoh, jangan gegabah begitu!
Namida?
Kau baik-baik saja, Namida?
Ini salahku.
Jangan khawatir.
Sekarang hanya ini yang bisa kulakukan.
Sungguh teman yang baik, mau saling lindungi satu sama lain.
Baiklah, aku akan kirim kalian semua ke neraka!
土遁・底なし沼
Doton:
Sokonashi
Numa
(Elemen Tanah: Rawa Tak Berdasar)
Sokonashi
Numa
Ini...
Gawat, aku tak bisa lepaskan diri.
Ini gawat.
Sial, lenganku tersangkut!
Andai saja aku tak bilang aku ingin berhenti menangis...
Dan andai saja aku bisa lebih kuat...
Kau sudah jadi lebih kuat, Namida!
Sekarang kau bisa kendalikan emosimu dengan hati sekuat baja, Namida!
Di saat seperti ini, biasanya kau sudah mulai merengek dan menangis, 'kan?
Tapi sekarang tidak, kau sudah jadi lebih kuat.
Ah, begitu, ya?
Terima kasih.
Aku merasa beruntung karena kau tak menangis.
Aku sudah putuskan kalau aku takkan menangis lagi.
Tapi...
Oh, kau tak boleh dibiarkan menangis!
Sisanya kuserahkan pada kalian.
Ah, Bos!
Namida!
Jangan khawatirkan kami, perlihatkanlah kekuatanmu pada mereka!
Dengan fokuskan chakra pada satu titik, kau bisa meningkatkan kekuatanmu.
Meningkatkan kekuatan!
Suara tangisanku mengarah ke satu garis lurus!
Kekuatanmu sungguh luar biasa!
Ini hasil dari latihanmu!
口寄せ
Kuchiyose
(Pemanggilan)
Jangan-jangan...
Nue!
Aku juga!
忍法・猫かぶり
Ninpou:
Nekokaburi
(Teknik Ninja: Jubah Kucing)
Nekokaburi
Menjauhlah, menjauhlah!
Cepat!
Namida, lakukan sekali lagi!
Serahkan padaku!
Teknik baruku pasti bisa kalahkan mereka!
Lo?
Chakra-ku...
Ya ampun, kau harus lebih banyak berlatih.
Sekali lagi kalian tuntaskan misi dengan baik, Tim 5!
Bukankah kau bilang akan berhenti menangis?
Aku masih harus banyak berlatih.
Apa kau menangis karena terluka?
Tidak, bukan begitu.
Aku menangis agar bisa lindungi teman-temanku.
Karena itulah, mulai sekarang...
Aku akan berjuang supaya bisa menangis sekeras mungkin!
Aku akan lakukan apa saja demi kalian berdua.
Namida, kau bilang apa?
Kau bilang apa, Namida?
Bukan apa-apa!
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Ayah, aku ingin jadi seorang politisi.
Politisi?
Lalu bagaimana dengan karier ninjamu?
Aku akan cuti selama dua tahun dan mulai belajar ilmu politik.
Aku mengerti.
Itu jalan yang kau pilih sendiri.
Lakukan saja apa yang kauinginkan.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Keputusan Shikadai
Keputusan Shikadai.
Aku akan emban tugas
sebagai anggota keluarga Nara, menggantikan ayahku!